1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
איש 1: בערך קילומטר מ
היבשת של נובה סקוטיה,

4
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
המזרחי
מאחז של קנדה,

5
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
נמצא האי קייפ ברטון,

6
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
איפה בערך
140,000 איש

7
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
לחיות קצת מבודד
אלא חיים מתקדמים.

8
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
מכרות הפחם שלה מתרחבים
הרחק מתחת לים.

9
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
מהם מגיע היחיד
פחם. כמו מי גאות...

10
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
איש 2:
כאן, כורים עובדים

11
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
בעולם
המכרה התת-ימי הגדול ביותר.

12
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
תאר לעצמך כריית פחם מתחת ל
אוקיינוס, חמישה קילומטרים...

13
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
איש 3: כורי פחם
פיתח חוש חזק

14
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
של סולידריות קהילתית
ותודעה של מעמד הפועלים.

15
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
זה היה מבוסס על שנאה ל
העברת בעלים נפקדים,

16
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
התנאים הקשים של
עבודה במכרות,

17
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
והמסורת של הסקוטית
תרבות והיסטוריה של העבודה.

18
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
איש 4: הרשות התקשרה
למטה להכריז

19
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
שהמכרה נסגר.

20
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
לא האמנתי.

21
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
איש 5: היום, יש
עדיין 3,000 גברים

22
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
שחופרים פחם מתחת
המים האלה,

23
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
אבל היו
פעם 12,000.

24
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
איש 6: כאילו, ביליתי יותר
חצי מהחיים שלי במכרה הפחם.

25
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
אבי בילה
38 שנים במכרה,

26
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
והוא קיבל את הפנסיה שלו.

27
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
הוא מסתדר בסדר.

28
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
איש 7: כל החבר'ה האלה
היו לי 20 שנה או יותר,

29
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
ועכשיו, העתיד
כל כך לא בטוח עבורם.

30
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
סיכויי מציאת עבודה
באי הזה הם נמוכים מאוד.

31
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
איש 8: וכמו
הדמדומים שוקעים

32
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
מעל פיטסבורג הזו
של קנדה,

33
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
קייפ ברטון מחכה לכל דבר
הבוקר עשוי להביא.

34
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ אדריכלים
של העולם ♪

35
00:03:07,614 --> 00:03:12,327
♪ אני הולך ברחובותיך
ולחיות בעיירות שלך ♪

36
00:03:12,327 --> 00:03:16,540
♪ אדריכלים זמנית ♪

37
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ מהעולם ♪

38
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ שירתת
לנו טוב עד עכשיו ♪

39
00:03:25,757 --> 00:03:27,592
♪ אבל בקרוב נהיה ♪

40
00:03:27,592 --> 00:03:31,680
♪ אנחנו נהיה
בכוחות עצמנו ♪

41
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ ואני אשן ♪

42
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ לישון אצלך
לב נובה ♪

43
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ כשהדברים מתפרקים ♪

44
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ אני אסתתר ♪

45
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ התחבא אצלך
לב נובה ♪

46
00:03:51,783 --> 00:03:56,663
♪ בנחת
עם המחשבה ♪

47
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ שזה
נובה לא תישרף ♪

48
00:04:01,710 --> 00:04:03,336
♪ הו, הו, הו, הו ♪

49
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
Man: הם לוקחים את זה
השנה. סמן את דברי.

50
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
פטי רוי היא האלוהים הטוב ביותר
שוער ארור בעולם.

51
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
לא קורה, ילד.
לא קורה.

52
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
לא יכול לנצח אותם.
עשרים דולר.

53
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
לעולם אל תראה את הכסף הזה.

54
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
תראה את החיננית הפריכה הזו.

55
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
וואי. בטח נחמד שיש
אישה תעשה לך כביסה.

56
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
לא היית יודע על זה,
היית?

57
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
אתם שומעים
על הבית של הארי,

58
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
כשהם העבירו אותו
מחוץ לנכס מבצר לואיסבורג?

59
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
כֵּן. ניפץ אותו כמו קופסה
של קיסמים, בנאדם. איזה חטא.

60
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
כֵּן. לא משלם כלום, גם לא.

61
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
תהיו בטוחים, בנים.

62
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
אני בטוח שהם אפילו לא מציעים
כי בחור בקבוק בירה

63
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
- להטביע את צערו.
- למען השם, בנאדם.

64
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
- גבר: בוקר, בנים!
- בוקר!

65
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
גבר: ברוך הבא ל
ה-DEVCO Express.

66
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
זו העלייה מראש
הודעה על טיסה 666.

67
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
תשמור על הראש שלך כשאתה
צאו מהרכב, בנים,

68
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
כי אנחנו לא
רוצה שתעלה

69
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
טיפש יותר ממך
כבר קיים.

70
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
העישון אסור

71
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
במהלך משך הזמן
של הטיסה.

72
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
שְׁטוּיוֹת.

73
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
קדימה, ג'ייק. זה
כולל גם אותך, ילד.

74
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
תהנה מהטיסה שלך,
בנים, ובהצלחה.

75
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
תסגור אותה!

76
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
אתה שומע את זה?

77
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
Man: צא משם! מַהֲלָך!
לָצֵאת! לָצֵאת!

78
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
- כולם בחוץ עכשיו!
- המשיח.

79
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
תזיז את זה! לָלֶכֶת!

80
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
יש לנו עשן, בנים!
אנחנו חייבים ללכת!

81
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
לך, לך, לך!

82
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
לך, לך, לך!

83
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
קדימה, בנים! כולם החוצה!

84
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
בוא נלך! בוא נלך!
תשאיר את זה מאחוריך!

85
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
לך, בנים! לָלֶכֶת!

86
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
רבותי, זה בוב, ו
יש לנו מקרה חירום!

87
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
- המשיכו כך, בנים!
- זה הולך להתפוצץ!

88
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
תמשיך לעזאזל!

89
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
אני צודק
מאחוריכם, בנים!

90
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
קדימה, בנים!
בוא נלך! לָצֵאת!

91
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
בוא נלך! ממש מאחור
אתה! לך, בנים! לָלֶכֶת!

92
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
המשיכו כך, בנים!

93
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

94
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
אה!

95
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
אישה:
אממה!

96
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
אממה, בואי עכשיו!

97
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
לְמַהֵר!

98
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
אמה:
הו, אלוהים.

99
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ זה עובד
גבר אני ♪

100
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ ירדתי
מחתרת ♪

101
00:07:58,071 --> 00:08:00,532
♪ אני נשבע באלוהים ♪

102
00:08:00,532 --> 00:08:02,993
♪ אם אי פעם אראה ♪

103
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ השמש ♪

104
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ או לכל
משך הזמן ♪

105
00:08:12,669 --> 00:08:14,838
♪ אני יכול להחזיק את זה ♪

106
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ בראש שלי ♪

107
00:08:17,883 --> 00:08:22,220
♪ לעולם לא יחזור
לרדת למטה ♪

108
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ מתחת לאדמה ♪

109
00:08:27,225 --> 00:08:32,189
♪ זה עובד
גבר אני ♪

110
00:08:32,189 --> 00:08:37,110
♪ והייתי למטה
מחתרת ♪

111
00:08:37,110 --> 00:08:40,781
♪ ואני נשבע
לאלוהים ♪

112
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
ישו, מרי ו
יוסף. תראה את זה.

113
00:08:43,158 --> 00:08:44,534
♪ השמש ♪

114
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
דוני: חשבתי
הוא היה מת.

115
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
אתה לא יכול להרוג חתול
עם עשרה חיים, דוני.

116
00:08:48,538 --> 00:08:50,165
♪ או לכל
משך הזמן ♪

117
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
אני אומר לכם, כמה אנשים

118
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
לא עומדים להיות
יותר מדי שמח לראות אותך.

119
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- נראה על זה.
- אגנס: הסתובב.

120
00:08:57,714 --> 00:09:01,885
♪ לעולם לא יחזור
לרדת למטה ♪

121
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ מתחת לאדמה ♪

122
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
התגעגעת אליי?

123
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
לא.

124
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו?

125
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
- הלוויה זו מתרחשת.
- אה.

126
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
גורדי: אלוהים
טרגדיה ארורה.

127
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
הו, גורדי.

128
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
זה בטוח. זה
בטוח שכן.

129
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
גורדי: בוא
לעשות את זה מחר.

130
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
נשיג כמה משקאות.

131
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
אתה יודע, קיבלתי את הסירה.

132
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
קיבלתי את הקפטן.

133
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
מה שאין לי זה
קדימה.

134
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- צוות?
עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.

135
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
איש:
השבוע,

136
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
איבדנו את החיים

137
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
של עשרה גברים,

138
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
נאמן, נחוש,
גברים חרוצים

139
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
שחי ומת

140
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
בשירות
למשפחותיהם

141
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
ולקהילה הזו.

142
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
הבה נתפלל.

143
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
אה, זה בערך מזג אוויר מושלם
ללוויה, לא?

144
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
גורדי: ממ. אם יש
הוא דבר כזה.

145
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
כֵּן.

146
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
אֵל. פאקינג עצב.

147
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
ג'ימי. שָׂפָה.

148
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
יואי: ובכן, איזה
תענוג זה

149
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
לפגוש אותך סוף סוף,
אממה! מה שלומך?

150
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
נועדתי לפגוש אותך
בחתונה שלנו,

151
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
אבל לא הופעת.

152
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
יואי: כן, ואני לא אהיה
חסר עוד עניינים משפחתיים.

153
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
- אני אומר לך את זה. כֵּן.
- נכון.

154
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
אה, תראה מה
הגענו לכאן! אה, עכשיו.

155
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
אמה: כן. זהו
סו וג'קי.

156
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
אתה פשוט יקירתי.

157
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
מי זה?

158
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
זה כאן
הדוד הגדול שלך יואי.

159
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
הו, קדימה.
לך בקלות עליי.

160
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
אני לא מוזיאון
חתיכה עדיין.

161
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
אתה יכול להתקשר
אני דוד יואי.

162
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
האם נוכל, אה...

163
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
רק - רק כמה.

164
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
- בטח.
תודה לך.

165
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
תגיד ביי לשלך
דוד יואי.

166
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
ג'קסון: ביי, דוד יואי.

167
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
ביי!

168
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
ובכן, איזו טרגדיה.
אני אגיד לך.

169
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
אה, טרגדיה
מילה אחת לזה,

170
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
אבל עדיף לעבוד
בבית הקלפים.

171
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
כן, אבל בנים,
הו, בנים,

172
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
יש לך קשוח
הדרך לפניך,

173
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
להיות ללא עבודה.

174
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
מה אתה
עושה כאן, דוד?

175
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
חשבתי שאתה מת.

176
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
- מת?
- מת.

177
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
הא! הייתי למעלה
בניופאונדלנד.

178
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
הייתי, אה, פנימה
מונטריאול לזמן מה,

179
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
ועכשיו,
אני דוג.

180
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
- לדוג?
הו, יש לי סירה נהדרת.

181
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
אתה חייב לצאת
זמן מה.

182
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
יש לי קפטן נהדר.

183
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
אני אומר לך, הוא ירצה אותך
מתובל תוך שבוע.

184
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
אני כורה,
לא דייג.

185
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
אני לא מחפש
דייגים.

186
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
אני מחפש, אה,
גברים שיכולים לעבוד,

187
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
גברים, אה, גברים שאני יכול לסמוך עליהם,

188
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
כמו משפחה, כמוך.

189
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
ובכן, אם אתה
שנה את דעתך,

190
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
תודיע לי!

191
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
החוטא האובד חוזר.

192
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
יואי:
שלום, אבא.

193
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
אתה הולך להיות כאן
מָחָר בַּבּוֹקֶר?

194
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
כַּמוּבָן.
מיסה, 10 בבוקר.

195
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
טוֹב. אני הולך
לבוא,

196
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
ואני הולך למלא את זה
קופסת עץ קטנה שלך.

197
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
כתב הווידוי שלי לא
מספיק גדול לכל החטאים שלך!

198
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
- כן!
- אתה ואני יודעים את זה!

199
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
גבר: מה אתה
יש, ג'ימי?

200
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
שני פפסיס, פרדי.

201
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
זו תקופה קשה
לצאת מהשתן.

202
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
אַבָּא.

203
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
לבובי!

204
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
קהל:
לבובי!

205
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
חצי ליטר קר יהיה יפה
טוב כרגע.

206
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
בוא לרקוד איתי.
- לא.

207
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
כן.
- לא.

208
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
{\an8}- כן.
- לא.

209
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
כן.

210
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
וואו!

211
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
חַברוּתִי!

212
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
קהל:
חברותי!

213
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
ג'ימי: תודה לך, אדוני,
למשפחה שלנו, לבריאות שלנו,

214
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
ועל כך שהחזיק אותנו ביחד
דרך המאבקים שלנו.

215
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
אָמֵן.

216
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
- אמן.
- אמן.

217
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
הבנתי מה
אני רוצה ליום ההולדת שלי.

218
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- עשית?
- האם הוא?

219
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
ג'קי: נעלי ספורט כדורסל.

220
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
אתה כבר
יש נעלי ספורט, חבר.

221
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
הם מייקל ג'ורדנס.

222
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
הוא כורה פחם,
לא זהב, מתוק.

223
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
אתה יודע, אני
למעשה אני חופר זהב

224
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
שם למטה. זה פשוט
עדיין לא הופיע.

225
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
כשזה קורה,
זה יהיה כולו שלך.

226
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
מייקל ג'ורדנס עבור
כולם, בסדר?

227
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
בְּסֵדֶר.

228
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
מגיע לו
נעלי הספורט האלה.

229
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
זה לא דבר רע

230
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
כדי שהם יקבלו את שלנו
החיים כפי שהם.

231
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
כן,
אבל... בכל זאת.

232
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
ממ.

233
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
אני מותש.

234
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
זה בסדר, ג'ים.

235
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
הו, אלוהים.

236
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
איש 1: לעזאזל
זה הבחור הזה?

237
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
איש 2:
הוא תמיד מאחר.

238
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
- בחור.
היי, ג'ימי.

239
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
מה שלומך שם, גבר שלי?
אתה טוב?

240
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
טוב לראות אותך. כֵּן.
אני בסדר, חבר.

241
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- איש 3: אה, הנה הוא!
- איש 4: הו, הנה הוא!

242
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
איש 5: מה קורה, חבר?

243
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
גבר 6: אתה מזדיין
מאוחר, חתיכת חרא!

244
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
איש עם משקפיים: רגוע
למטה כדי שאוכל לדבר.

245
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
של המהנדס
הדיווח חזר,

246
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
וזה לא טוב.

247
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
זה נזיל מים
בשלוש רמות.

248
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
תן לי לסיים!

249
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- תן לי לסיים!
- כמה זמן להדביק אותה?

250
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
איש עם משקפיים:
הם לא יכולים.

251
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
מה אתה לעזאזל
כלומר, הם לא יכולים?

252
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
- מה זאת אומרת, הם לא יכולים?
- הם סוגרים את זה.

253
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
אין יותר בור
עבודות על האי!

254
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
אם אתה רוצה העברה,

255
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
אנחנו יכולים לשלוח אותך ל
ווסטריי על היבשת!

256
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
אתה אמור
להיות בצד שלנו!

257
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
איש עם משקפיים:
אני בצד שלך!

258
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
לא! לך תזדיין!

259
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
יש לי שלושה אלף עבור
כל מי שמוכן ללכת!

260
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
איש 7:
זו התחלה.

261
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
זו התחלה.

262
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
זה מה שלנו
פאקינג החיים שווים?!

263
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
איך הלך?

264
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
ג'ימי: היי, אתה. כן ג'קסון
להשתמש בשקית הדינוזאור?

265
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
- לא. הם סחרו.
- הם סחרו?

266
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
- מממממ.
- בסדר.

267
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
לא - לא ההוא.

268
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
בְּסֵדֶר.

269
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
בְּסֵדֶר. היי, סו!
קדימה, עכשיו!

270
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
אמה: תחשבי שאת יכולה להישאר
יצאו מצרות?

271
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
אני יוצא לצייר ב
המבצר.

272
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
אתה יודע שהם פשוט הולכים
להעיף אותך שוב.

273
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
אתה לא יודע את זה!

274
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
מה אני לעזאזל
אמור להתייחס ליום שלי?

275
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
תחשוב איך אנחנו הולכים
לשים אוכל על השולחן.

276
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
אה, סליחה.

277
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
האם זה
למכירה?

278
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
האם אני יכול לקנות אותו?

279
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
אמה:
בטח.

280
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
- קונה: הנה לך.
תודה לך.

281
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
קונה: אתה מוזמן.
שיהיה לך יום טוב.

282
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
אמה:
תודה לך.

283
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
{\an8}- אישה עם צעיף: היי.
- היי.

284
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
{\an8}ממ. אז, יש לך את, אה,

285
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
{\an8}אישור של ספק אתה יכול להראות לי?

286
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
האם זה באמת
נחוץ?

287
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
אישה עם צעיף:
זה כן.

288
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
יואי: ילד, היא קצת
יום יפה, הא?

289
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
מה אתה
עושה כאן, יואי?

290
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
אה, טוב, אני בא
להציע לג'ימי עבודה.

291
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
אה.

292
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
קודם כל אני שומע על זה.

293
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
יואי: ובכן, אני שומע את
שלי נסגר.

294
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
אמה: אני אשים את הקומקום.

295
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
אתה יודע, אממ, אני לא
בטוח שהוא סומך עליך.

296
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
לא בטוח שכן,
או, למען האמת,

297
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
וכן, אה--

298
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
ובכן, יש לי רק
שמעו את הסיפורים.

299
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
אתה חושב שאתה
יכול לדבר איתו?

300
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
נו, אז מה
אם אני יכול?

301
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
יואי: תראה. זה
העבודה לא תהיה קלה.

302
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
אבל אני תמיד אעשה זאת
להביא אותו הביתה.

303
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
ושל הכסף
טוב, אמה,

304
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
ממש טוב.

305
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
ג'ימי: מה אני עושה
יודע על סירות לובסטר?

306
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
אתה יכול ללמוד.

307
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
אמרת שיואי היה טוב
לך כשהיית ילד.

308
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
לאנשים מגיע שני
סיכויים, אתה לא חושב?

309
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
זה היה של סבא שלי.

310
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
הוא היה איש גדול.

311
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
אם אני יכול להביא את ג'ימי
בוא לעבוד איתך,

312
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
הוא תמיד חוזר הביתה.

313
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
זו ההבטחה שלך לי.

314
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
אתה מבין?

315
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
זה הקשר שלנו,
אתה ואני.

316
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
אחרי ארוחת הערב, אני צריך לדבר
לבנים על ווסטריי.

317
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
ווסטריי הוא א
מלכודת מוות, ג'ימי!

318
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
בבקשה אל
לעשות לנו את זה.

319
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
אָנָא?

320
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
כֵּן. אני מבטיח.

321
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
אמה:
הממ.

322
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
ברוך אתה,
הו אדון.

323
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
האיר את האור שלך לתוך
החושך של חיינו...

324
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
אה.

325
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
אמה: ...ותראה לנו
הדרך לשגשוג.

326
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
טוֹב.

327
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
בשמך.

328
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
אָמֵן.

329
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
וואי.

330
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
כאילו, הכל--
כל מה שאני אומר זה,

331
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
3,000 דולר זה כלום.

332
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
זה 3,000 דולר ו
עבודה.

333
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
טומי: אני אקח א
בירה הפעם.

334
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
הו, ישו.
אני אפילו לא שותה.

335
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
אנחנו יכולים לשחק עבור
בשר או משהו?

336
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
טומי: זה לא
הבעיה שלי.

337
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
בנוסף, נתון
ההיסטוריה שלך,

338
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
אתה לא שותה הוא
טוב יותר לכולנו.

339
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
ג'ייק: זה נכון, עכשיו,
בהתחשב בהיסטוריה שלך.

340
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
תפסיק להגיד "נתון
ההיסטוריה שלי".

341
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
שניהם: ובכן, נתון
ההיסטוריה שלך.

342
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
יש לך קצת היסטוריה.
יש לך קצת היסטוריה.

343
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
ובכן, דודי מבקש אותי
לעבוד בסירת הדיג שלו.

344
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
- סירת דיג?
- סירת דיג.

345
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
אתה לעזאזל
יודע על דיג?

346
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
- כלום.
- יואי?

347
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
ישוע המשיח. חשבתי
היה לך רעיון טוב.

348
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
מי זה יואי?

349
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
הוא היה ה
אמן בובות

350
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
מאחורי כולו
מעגל הימורים קייפ ברטון

351
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
במשך, מה, 15 שנים?

352
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
זה היה א
לפני זמן רב.

353
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
בזמנו,
אחרי שאבא שלי נפטר,

354
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
יואי תמיד
דאג לי.

355
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
אתה לא יכול
להיות רציני.

356
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
נגמרו לי האפשרויות, טומי.

357
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
זה הוא או
ווסטריי בשבילי.

358
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
ובכן, מתוך אלה
שתי מלכודות מוות,

359
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
גרמת לי לחשוב על ווסטריי
לא כל כך גרוע אחרי הכל.

360
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
שמע אותי.

361
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
עלינו להתחיל לחשוב
על עצמנו,

362
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
או שסיימנו.

363
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
יואי מציע לנו יציב
לעבוד על סירת לובסטר,

364
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
ואני מוכן ל
משהו שונה.

365
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
קדימה.

366
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
- אז, אין דברים מצחיקים?
- אתה לא יכול להבטיח את זה.

367
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
זה נכון, אבל אם אני הולך
להיות שם בחוץ ולגרום לזה,

368
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
אני רוצה שתצא
שם לידי,

369
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
ואתה,
כמו תמיד.

370
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
תזדיין.

371
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
תן לי את
חצים מזוינים.

372
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
- כן?
- כן.

373
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
כֵּן?

374
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
אה, תזדיין.

375
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
תזדיין.
תזדיין.

376
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
גבר: חבר'ה
לשמוע על רייצ'ל קנדי?

377
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
לא. מה קרה?

378
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
ובכן, היא מתה.

379
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
אתה הולך לספר לכולם
השחייה שאתה יכול לעשות

380
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
מתנופפת מסביב
לצאת מהאמבטיה?

381
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
כֵּן. מה איתך
לשמור על הקטע הקטן הזה

382
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
לעצמך
שם, טומי, בסדר?

383
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
הסוד שלך בטוח.

384
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
תודה לך.

385
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
חושב שנעשה
אבל הרבה שחייה?

386
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
- בנים!
- מקווה שלא.

387
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
איך אתה מסתדר
שם, ג'ים?

388
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
דייג: תראה את הפאקינג
בנות זהב מגיעות לכאן.

389
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
- היי, בנות!
- שיש!

390
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
אז בעצם,
חנות היופי

391
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
נמצא ממש מול
יהלום כדורי ברחוב וולף.

392
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
אתה הולך לרצות ללכת
להיכנס ולבקש את לינדה.

393
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
היא תקבל את שלך
מסמרים מסודרים עד הסוף,

394
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
ואתה, אדוני, הולך
לרצות לבקש את קאוול.

395
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
בוקר, בנים! כֵּן!

396
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
היא בסדר גמור
יום בשביל זה, אה?

397
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
השמיים נראים-- פיו! גַנדְרָן.
- כן.

398
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
אני מניח שנליהק את
עומד כאן בתור בתוך זמן קצר,

399
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
אה, בנים? ממש על.

400
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
לכידה שמחה. בְּסֵדֶר.

401
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
מה הוא לעזאזל
מדברים על?

402
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
יואי!

403
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
היי, היי, בחורים!

404
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
ג'ייק:
היי!

405
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
ברוך הבא לשלך
בית חדש הרחק מהבית,

406
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
את אוגוסטינה!

407
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
ילד, אני קצת
שמחה שהצלחת.

408
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
אני חייב לעשות
זה עבור המשפחה שלי.

409
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
אה, אחיין,
אני המשפחה שלך.

410
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
אתה עושה את זה בשבילי!

411
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
היי, יואי. טומי.

412
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
טומי, מה שלומך?

413
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
- ומי זה?
זה, אה, ג'ייק.

414
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
יואי: ג'ייק.
מה שלומך, יואי?

415
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
זה הקפטן שלך,
אלפונס טיבו.

416
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
הוא ירד עם
אני מקוויבק,

417
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
והוא יודע הכל
יש לדעת

418
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
על הפעלת המתקן הזה,
אז אתה מקשיב לו.

419
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
אלפונס: איפה היית
למצוא את החבר'ה האלה, הא?

420
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
הם מעולם לא פעלו
סירה. תסתכל עליהם.

421
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
- יואי: אז? למד אותם.
- למד אותם.

422
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
יואי: קדימה.
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

423
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
אחד מכם פורש אותנו.

424
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
זה התיר קשר?

425
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
כן, שחרר אותנו. רָחוֹק.

426
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
אי פעם עשית את זה בעבר?

427
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
האם החלק הזה מחובר?

428
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
מַבָּט. אני מקווה שאתה
חבר'ה מוכנים

429
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
לעשות קצת אמיתי
דיג קשה, בסדר?

430
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
כי אנחנו מדברים
על לעשות כאן עבודה אמיתית!

431
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
אנחנו עובדים.
זה כל מה שאנחנו יודעים.

432
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
אני לא יכול לחכות.

433
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
אני מוכן ל
שמש, אוויר צח...

434
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
הם קוראים לזה
לחמם את המים.

435
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
זה מגעיל.

436
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
אתם לא חולים?

437
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
לא.

438
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

439
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
זהו. עבודה טובה.

440
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
בְּסֵדֶר. לְמַעלָה.

441
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
הנה אנחנו הולכים.

442
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
בסדר, מר פוקר.
בוא נלך.

443
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
החזק את המלכודת.

444
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
אתה מבין, זהו
קראו הקראפאס.

445
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
- מה?
- קרפאס.

446
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
זה כמו, אה, פשפש אדמה, אתה
יודע? זה בית החזה.

447
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
זה
קטן מדי.

448
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
- מה עושים?
- לזרוק את זה בחזרה.

449
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
אנחנו זורקים את זה בחזרה. כָּאן.

450
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
פשוט קח את זה. קדימה.

451
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
זה לא הולך
לנשוך אותך.

452
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
אולי קצת.

453
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
בסדר, בנים!

454
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
בוא נארוז אותה.
- ג'ייק: הו, תודה לאל.

455
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
מגיע לנו מזג אוויר.

456
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
אז, אנחנו נהיה
בחזרה מחר.

457
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
מה זה, אה, 200 דולר
צליל? כֹּל.

458
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
כֹּל?

459
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
תקראו לזה א
בונוס התחלה.

460
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
אַתָה.

461
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
איך אתה מרגיש, חבר?

462
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
כֵּן. תשמור על הזקוף.

463
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
מחר, קנה
כמה חסינות מים,

464
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
כמה מגפיים, כמה
ציוד ימי אמיתי, בסדר?

465
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
אותו זמן
מחר, בנים.

466
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
טומי:
וואו!

467
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
היי!

468
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
היי.

469
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
מה התקבל
לתוך בך?

470
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
אני חושב שזה זה
אוויר ים טוב.

471
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
אה.

472
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ זה מכה חזק ♪

473
00:29:10,927 --> 00:29:12,179
♪ אין ספק ♪

474
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
הילדים כן
עדיין בבית הספר.

475
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
מוּשׁלָם.

476
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ כאשר האמת
שוכב שם ♪

477
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ ככה ♪

478
00:29:22,397 --> 00:29:24,399
♪ כל כך לא בושה ♪

479
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
השגתי רגלי ים.

480
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ ללא כתמים ♪

481
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ מעולם לא שיקרתי ♪

482
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ או אמרו את האמת ♪

483
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
בשביל מה זה?

484
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
הנעליים שהוא רצה.

485
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
אתה יכול לתפוס אותם? אני הולך
להיות לובסטר מחר.

486
00:30:06,191 --> 00:30:10,112
♪ איך אתה נראה
עלי עכשיו? ♪

487
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ אתה יכול
ספר לי איך ♪

488
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ האם עלי לעזוב? ♪

489
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ או לחכות? ♪

490
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
אני לא מאמין לדוד שלך
עבר ככה.

491
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
צדקת.

492
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ אני אחכה בסביבה ♪

493
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ אני אחכה בסביבה ♪

494
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
אלפונס:
היי, היי, יואי?

495
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
- יואי: כן?
- אלפונס: הנה היא.

496
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
יואי:
אה.

497
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
אוי, הללויה!

498
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
מה קורה?

499
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
ובכן, חברים,

500
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
עונת הלובסטרים שלך,

501
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
זה לא
להימשך לנצח.

502
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
אני רוצה שתשמע אותי.

503
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
העולם הזה,

504
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
זה עשוי
חזירים ופציצות.

505
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
עכשיו, אם אתה רוצה
להיות חזיר,

506
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
כמה ימים, אתה צריך לקבל
מלוכלך במדרון.

507
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
יש לנו מספיק
בשקתות שלנו, יואי.

508
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
אנחנו-- אנחנו לא רוצים להוסיף
פלילי לרזומה.

509
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
לעולם לא
לתת לזה לקרות.

510
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
בְּסֵדֶר. בואו
להתקרב אליה.

511
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
זִיוּן!

512
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
יואי: אוהו, נכון
מראה יפה?

513
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
אלפונס: ג'ייק,
בוא לתפוס את ההגה.

514
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
אני צריך אותך לאיש את ההגה
בזמן שאנחנו איננו.

515
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
בְּסֵדֶר. עכשיו, אתה שומר עלינו
קרוב אבל לא קרוב מדי.

516
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
אם אתה מתקרב מדי, יש לך
לגבות קצת, בסדר?

517
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
זרוק אותה למטה!

518
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
זה יהיה טוב.
הבנת?

519
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
כֵּן. אה, אני חושב שכן.

520
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
אל תחשוב. לַעֲשׂוֹת.

521
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
בְּסֵדֶר. קיבלתי
זה. בְּסֵדֶר.

522
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
מוּכָן? בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

523
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
בסדר, חבר'ה.

524
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
טומי, ג'ימי,
בוא נלך!

525
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
מה לעזאזל עשית
להכניס אותנו, ג'ים?

526
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
אלפונס:
בסדר, ג'ימי.

527
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
נחמד וחלק!

528
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
עבודה טובה, ג'ייק!

529
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
ג'ימי:
היי, קדימה.

530
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
טימי.

531
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
גבר: יואי, ממזר.
מה שלומך?

532
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
טוב לראות אותך, חבר.

533
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
איך הם תלויים?
טים: כן, טוב.

534
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
עבר יותר מדי זמן.

535
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
כמה שינויים גדולים מאז
מונטריאול, אני מתאר לעצמי.

536
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
כן, כמה,
בזכותך.

537
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
כֵּן. ובכן, אתה יודע שאני הולך
כדי לפצות על הבלגן הזה.

538
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
אני רק מקווה שלא אטבע
הסירה הקטנה שלך.

539
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
קפיטן!

540
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
טים: אה, קדימה.

541
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
- יואי: מה מצחיק?
- אה? אה, הוא רק עושה בדיחות

542
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
על הסירה הקטנטנה שלך.

543
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
לא הייתי לוקח
זה ללב.

544
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
תשכח מזה
הסירה!

545
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
איפה המזומנים?

546
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
הנה לך.

547
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
בְּסֵדֶר. הכל שם.

548
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
הכל שלך.

549
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
ריקו, היית יכול
העביר לו.

550
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
מַה?

551
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
ג'ימי.

552
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
בְּסֵדֶר. בואו נלך, בנים!

553
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
- טומי!
טומי: כן. ממש כאן.

554
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
עכשיו, אה, היי, קח את הגזלה
ואז להכניס את החבילות.

555
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
רָחוֹק.

556
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
בסדר, בנים!

557
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
קבל את כולם!

558
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
קדימה! קבל את כולם!

559
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
אה, לעזאזל.

560
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
האם זה מה
אני חושב שכן?

561
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
זה כמו להתנדנד בשביל
תפוחים, לא?

562
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
טומי:
ההוא.

563
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
יואי:
תעלה אותם!

564
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
קדימה.

565
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
אלפונס:
היי, טומי!

566
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
טומי, תביא את החבילות!

567
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
תכניס את זה לשם!

568
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
אני אמסור לך אותם.

569
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
- איפה? שם בפנים?
כן, שם בפנים.

570
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
טומי: כנס פנימה
שם? זִיוּן.

571
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
אלפונס: רד לשם.
- המשיח.

572
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
אלפונס: אל תעשה
לדרוך על החוט.

573
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
טומי: לעזאזל.
מה כאן למטה?

574
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
שׁוּם דָבָר. פשוט ערמו את
צרורות שם למטה, בסדר?

575
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
שְׁטוּיוֹת.

576
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
היי, בנים! אנחנו נעשה
תחזור בקרוב!

577
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
בפעם הבאה תביא
סירה ראויה, אה?

578
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
לא צעצוע האמבט המזוין הזה!

579
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
טומי:
הו, אלוהים.

580
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
- אלפונס: האם הוא מלא?
טומי: כן, זה טוב.

581
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
לא נורא עבור ה
פעם ראשונה, הא?

582
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
{\an8}800-קוקאין. טארה מדברת.
אפשר לעזור לך?

583
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
איש 1:
קוקאין,

584
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
של אמריקה
אופנה של 34 מיליארד דולר,

585
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
יוצר תחושה
של אופוריה,

586
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
תלות, לפעמים מוות.

587
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
לקוקאין ולרווחיו יש
גרם להרג אכזרי

588
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
מחויבות על ידי זן חדש של
פושעים מאורגנים.

589
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
איש 2: התקפים של
הסמים הגיעו לשיא של כל הזמנים,

590
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
והמשטרה אומרת מה
הם מקבלים

591
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
הוא רק חלק קטן
ממה שנכנס.

592
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
אלו הגביעים
של הקרב,

593
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
תחתית כוזבת
מזוודות, אפודי גוף,

594
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
כולם מקומות מסתור גאוניים

595
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
שלא היו גאוניים
מספיק כדי לשטות בפקידים.

596
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
הרווח עבור חלק הוא
כנראה שווה את הסיכון.

597
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
אני חושב שזה חולה מה אנשים
לעשות כדי להרוויח מזה כסף.

598
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
איש 3: הרשויות האמריקאיות
תגיד, מה שלא נעשה,

599
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
לתרופות יש
צריך להיעצר

600
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
לפני שהם מגיעים ל
קו החוף של צפון אמריקה.

601
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
איש 4: אם ה
העם האמריקאי יפסיק

602
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
נחרת את כל התרופות האלה, היינו
להפסיק את זה לברור מהאוקיינוס

603
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
ולשלוח אותו ישר
להרים את האף שלהם.

604
00:37:37,476 --> 00:37:41,021
♪ כמו האש
משתולל עוד ועוד ♪

605
00:37:41,021 --> 00:37:43,982
♪ הספירה הבודדת
הפנים החולים והרשעים ♪

606
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
♪ עד אור הבוקר ♪

607
00:37:46,568 --> 00:37:50,739
♪ אתה תמצא אותי בחדר השינה
עם כל הבליינדים שלופים ♪

608
00:37:50,739 --> 00:37:52,908
♪ אתה בא
מספר שקרים ♪

609
00:37:52,908 --> 00:37:57,579
♪ עד שאני חוזר
לישון ♪

610
00:37:57,579 --> 00:38:00,707
♪ בעוד הגוף שלי
לא יכול להרגיש בבית ♪

611
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
יואי: בוא נזיז את זה,
בנים! מָהִיר!

612
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
זה אף פעם לא היה
לובסטר.

613
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
זה תמיד היה סמים.

614
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
טוב, בוא נגיד

615
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
זה לא, אה, מתנות חג המולד
לבני נוער עניים.

616
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
רק תשמור את הראש למטה
והאף שלך נקי.

617
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
כולנו נמשיך
חג בקרוב.

618
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
אתה בטוח.

619
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
לָבוֹא. לָבוֹא. לָבוֹא.

620
00:38:38,912 --> 00:38:42,332
♪ עיניים מעוננות
שקוראים לסערה ♪

621
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
קדימה.

622
00:38:43,875 --> 00:38:47,421
♪ בוהה בפנים
ראיתי בעבר ♪

623
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
♪ היא אומרת אל תסתכל
החוצה מהחלון ♪

624
00:38:49,631 --> 00:38:51,842
♪ כאן ה
בפנים חם ♪

625
00:38:51,842 --> 00:38:53,927
♪ הוזהר ♪

626
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
זה?

627
00:38:55,512 --> 00:38:58,932
♪ וזה בא קר
שחור ועמוק ♪

628
00:38:58,932 --> 00:39:02,978
♪ על האהבה שיש לי
נזרק אני אבכה ♪

629
00:39:02,978 --> 00:39:07,566
♪ השנאה לבדה היא
אוצר שאשמור ♪

630
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
♪ אבל הקו ♪

631
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
יואי:
היי, גורדי?

632
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
הנה לך.

633
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
גורדי: הכל שם?
- איש טוב.

634
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ שחור קר ♪

635
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ ועמוק ♪

636
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
אה, אני-- אני לא יכול
לקחת את זה.

637
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
כמובן שאתה יכול.

638
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
אה-אה.

639
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
למה אתה הולך
לעשות בלעדיו? הא?

640
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
אתה הולך
לעזוב את הבית שלך?

641
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
ללכת לווסטריי?

642
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
קדימה.

643
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
לְהַקְשִׁיב.

644
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
אם נקבל את זה
נעשה חלק,

645
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
חודש או חודשיים,

646
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
יצאנו נקיים.

647
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
אתה יכול לקבל
התחלה חדשה.

648
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
פעם נוכל, תמיד א
נוכל, אה, ג'ימי?

649
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
מַה?

650
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
אתה יודע,
כשאתה מקלקל...

651
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
היו למטה,

652
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
לחפור עם הקטן שלך
מרים במעיים של השטן,

653
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
הייתי מעל הקרקע!

654
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
עושה לנו תוכניות,

655
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
וגם תוכנית טובה,

656
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
תוכנית שתעשה זאת
להציל את כולנו

657
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
מגורל
גרוע ממוות,

658
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
תוכנית שעצרה אותך

659
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
מהתרחקות
יום אחרי יום

660
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
עם הגוף שלך שבור
וכאב כל חייך,

661
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
שום דבר ל
זוכר אותך על ידי!

662
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
אתה קורא לי נוכל!

663
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
אתה יודע מי
עושה את זה?

664
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
אלה שסגרו
תעשיית הבקלה,

665
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
הפשיט את כל זה
מחוז משרות.

666
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
היה לך הכל
נגנב ממך!

667
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
הכל!

668
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
הבתים שלך! העבודות שלך!

669
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
וגרוע מכך
הכל, הגאווה שלך.

670
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
כֵּן.

671
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
קדימה, ג'ימי.

672
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
תהיה כלב טוב.

673
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
תוציא את כפתך.

674
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
הנה אנחנו הולכים.

675
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
חמשת אלפים כל אחד.

676
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
ואתה,

677
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
אם אי פעם תתקשר אליי
שוב נוכל,

678
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
בן זונה כפוי טובה,

679
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
אתה תגזים
הלובסטרים.

680
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
אתה רוצה את זה או לא?

681
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
עדיף שתזדיין...

682
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
למה אתה לא
ללכת הביתה?

683
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
איזה פאקינג צוות.

684
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
היי.

685
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
- כן.
- קדימה.

686
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
אישה בטלוויזיה: <i>מתחים
עולים בלואיבורג</i>

687
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
<i>כאשר משפחות מוחות על
סילוק הממשלה</i>

688
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
<i>בתיהם להרחיב...</i>

689
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
ובכן, הם
מלכודות מתכת או עץ?

690
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
אני צריך תיאור יותר טוב.
אם אתה אומר לי

691
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
הם נגנבו...

692
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
קפטן דאגלס?

693
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
אני חייב להתקשר
אתה חוזר.

694
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
אני יכול לעזור לך?

695
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
אני אוסקר לוזאנו.

696
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
אני סוכן של
אינטרפול.

697
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
אינטרפול?

698
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
מה אתה, אבוד?

699
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
האם נוכל לדבר פנימה
פרטי?

700
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
בַּטוּחַ. אה...

701
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
כן.

702
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
זה היה א
מסע ארוך.

703
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
תן לי לקבל א
קפה, שחור,

704
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
כשיש לך את זה.

705
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
תמשיך. קפה, שחור.
שמעת אותו.

706
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
השוטר: הוא הסתכל עליך!

707
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
האם קיבלת את הצדק
מכתב המחלקה?

708
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
אה... אתה יכול
תן לי דקה?

709
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
אני אסכם את זה.

710
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
יש לנו בעיה גדולה
מגיע מדרום אמריקה

711
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
עם הלא חוקי
הפצה של סמים.

712
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
שלחו אותי
לגלות את העובדות

713
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
ומעצר
העבריינים.

714
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
ממש על.

715
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
אוסקר: אני בטוח ששמעת
על מכת הסמים

716
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
בניופאונדלנד בשבוע שעבר.

717
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
דאגלס: כמו שאני
בטוח שאתה מודע,

718
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
זה an
מחוז אחר לגמרי.

719
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
אוסקר: קפטן--

720
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
היכנסו!

721
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
הנה לך.

722
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
תודה לך.

723
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
מה זה?

724
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
קרם אבקתי.
אתה חייב לערבב את זה.

725
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
קפטן, בינלאומי
מבריחים השתמשו

726
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
עיירות חוף כמו שלך

727
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
כנקודת גישה אליו
צפון אמריקה.

728
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
כָּך?

729
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
בסדר, הרמנו.

730
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
עקבתי אחרי זה
מקרה במשך כמעט שנתיים,

731
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
ואנשי בפנים
מונטריאול מבטיחה לי

732
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
זה האזור אליו
לחקור.

733
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
אקווי.

734
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
מה התוכנית שלך?

735
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
אתה ואני,

736
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
אנחנו הולכים
לסתום את החור.

737
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
הו, ילד.

738
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
אגנס:
מר לו-זאן-או.

739
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
ברוכים הבאים ל
קייפ ברטון.

740
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
זה, אה, לו-ראה-לא.

741
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
- אה.
כן.

742
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
לו-- לו-זה--
לו-זאו-לא.

743
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
לוס-- לו-ראה-לא.

744
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
בעלי, דוני, ירצה
להראות לך לחדר שלך.

745
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
תודה לך.

746
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
דוני, תראה לו
לחדר שלו.

747
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
בְּסֵדֶר. בואו לקבל א
תסתכל כאן עכשיו.

748
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
- זה מספר שבע.
- נכון.

749
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
- זה מספר שבע.
כן, מספר שבע.

750
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
אז זה האחרון-- זה
יש את השבע על זה.

751
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
- בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

752
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
אה.

753
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
-מצא את זה.
- בסדר.

754
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
- שיהיה לך לילה נהדר.
- גם אתה.

755
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
אוסקר: אני אלווה אותך, בנאדם.
- דוני: בדרך זו.

756
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
אוסקר: סליחה.
- דוני: זה בסדר.

757
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
מר לוזאנו.

758
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
לוזאנו. לוזאנו.

759
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
ובכן, אני אעשה זאת
להשאיר אותך לזה.

760
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
אוסקר:
תודה לך.

761
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
קייפ ברטון.

762
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
ג'ימי:
בנים.

763
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
היי.

764
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
ג'ימי, איך אתה
מתלבט, שם?

765
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
אה.

766
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
יותר טוב מההמבורגרים.

767
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
אנחנו לא יודעים מה הם
עושה על הסירה הזאת, אתה יודע.

768
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
- אתה יודע מה אני חושב?
- מה?

769
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
אני חושב למה הם הכי מתגעגעים
מתקלח ביחד.

770
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
כן, נכון.

771
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
די עם זה.

772
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
היית אומר את זה,
לא היית?

773
00:47:56,636 --> 00:47:58,972
♪ נעל את המראות ♪

774
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ מת בקנה אחד עם
הלב שלי ♪

775
00:48:04,436 --> 00:48:07,481
♪ שתף את הכוחות שלך ♪

776
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ אתה מעורר את נשמתי ♪

777
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ ולעורר את הרעב שלי ♪

778
00:48:12,527 --> 00:48:14,029
♪ ותטווה את הכישוף הזה
מושך אותי מתחת ♪

779
00:48:15,906 --> 00:48:20,035
♪ הו אור הירח האלה
רצונות רודפים אותי ♪

780
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪ יום הולדת שמח ♪

781
00:48:21,244 --> 00:48:22,370
♪ הם רוצים אותי ♪

782
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪ לך ♪

783
00:48:23,413 --> 00:48:24,998
♪ הם רוצים אותי ♪

784
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪ יום הולדת שמח ♪

785
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪ לך ♪

786
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪ יום הולדת שמח ♪

787
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪ ג'קסון היקר ♪

788
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪ יום הולדת שמח ♪

789
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪ לך ♪

790
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪ יום הולדת שמח
לך ♪

791
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
ג'קי היקר, מותק!

792
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ יום הולדת שמח
לך ♪

793
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
בוא נחנה את התחת שלך
בבוגי הזה.

794
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
קדימה!

795
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
אין מצב!

796
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
דֶרֶך! נסה אותה!

797
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
מה אתה עושה כאן?

798
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
אמרתי לך שלעולם לא אעשה זאת
להחמיץ עוד חגיגה משפחתית.

799
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
התכוונתי לזה.

800
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
בְּסֵדֶר.

801
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
אלפונס: אחת, שתיים,
שלוש.

802
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
כֵּן!

803
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
אמה: ובכן, זה-- זה
הגיע הזמן לחתוך את העוגה.

804
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
יואי, ג'קי: כן.
- יואי: תן לי לראות

805
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
- כמה גלגלים.
- אמה: מי רוצה עוגה?

806
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
הנה אנחנו הולכים.
ג'קסון, כאן.

807
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
אה-הא.

808
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
ג'קי, לאביך ולי יש
עוד מתנה אחת בשבילך.

809
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
יום הולדת שמח, בן.

810
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
תן לי את זה.

811
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
מייקל ג'ורדנס?

812
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
אתה יכול להאמין?

813
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
אני מתערב שזהו
הקריאה לסבתא שלך

814
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
לאחל לך א
יום הולדת שמח.

815
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
ג'ימי:
ממ-הממ.

816
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
שלום?

817
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
יואי: <i>שלום, יקירי.
לשים את ג'ימי בשבילי?</i>

818
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
יש לנו קצת
של זמן משפחתי.

819
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
יואי: <i>אה, זה יהיה רק
לקחת שנייה. מבטיח.</i>

820
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
ג'ימי, זה הדוד שלך.

821
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
שלום.

822
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
יואי: <i>אנחנו
עובד מחר.</i>

823
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
<i>אל תאחר.</i>

824
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
הו, יש לי... יש לי תוכניות עם
אמה והילדים.

825
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
יואי: <i>ג'ימי,
זה לא אופציונלי.</i>

826
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
<i>נתראה ב
הרציף.</i>

827
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
הוא יודע יותר טוב
מאשר להתקשר בשעה זו.

828
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
הוא רוצה אותי
לעבוד מחר.

829
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
פשוט תגיד לו שאתה לא יכול!

830
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
ובכן, אני-- אני לא
יש לך פאקינג ברירה!

831
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
כלומר,
זה - ישוע המשיח.

832
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
זה לא תלוי בי.

833
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
אמה,
לא התכוונתי לזה.

834
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
אני לא צריך לקלל.

835
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
ג'קי:
זה בסדר.

836
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
אני מצטער.

837
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
מַבָּט.

838
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
- אה...
קח את זה לשם.

839
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
משהו מצחיק קורה
עם זה עכשיו.

840
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
כֵּן. לך תחשוב, הא?

841
00:51:36,481 --> 00:51:40,485
♪ אפריקנה, אפריקאי
ולבן ♪

842
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ אתה יותר קרוב מ
אתה באמת אי פעם יודע ♪

843
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
אגנס:
בוקר טוב.

844
00:51:46,116 --> 00:51:47,784
♪ וכולנו רצים
הסיכון של ♪

845
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
תודה לך.
- כן.

846
00:51:49,786 --> 00:51:51,288
♪ אני לא יודע ♪

847
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ החיים הם קדחת ♪

848
00:51:55,208 --> 00:51:56,626
♪ בישראל ♪

849
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
תקשיב. אף אחד כאן
ילך נגדם.

850
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
כל מה שאני אומר זה שיש
משהו קורה.

851
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
אל תסתובב
סיפורים, פראני.

852
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
הם דייגים.
פשוט ככה.

853
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
נכון.

854
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
סאלי:
לא משנה מה,

855
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
הסוד שלהם בטוח אצלנו.

856
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
טוֹב.

857
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ החיים הם קדחת
בישראל ♪

858
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ החיים שלנו
זה רק חום ♪

859
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
מי זה חבר
עם השיער?

860
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
הנה אנחנו הולכים.

861
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
כֵּן.

862
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
היי, יו?
- כן?

863
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
Cómo estás?

864
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
מַה? האם נפגשנו?

865
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
עדיין לא, אבל הגעתי
דרך ארוכה לדבר איתך.

866
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
כמה זמן יש לך
היה לך את הסירה הזו?

867
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
יואי: הו, אני לא
יודע. כמה שנים.

868
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
אתה לבוש כמו
אתה עובד במשרד.

869
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
אה, אתה יכול להתקשר אליי
מינהל.

870
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
מה איתך,
מר ניו פנטלונס?

871
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
אתה נראה עצבני שם, נרביוזו.

872
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
אולי אוכל לעבור
לסיור מתישהו.

873
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
לא, לא. זהו א
דבר מסוכן, הסירה הזו.

874
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
אוסקר: אה-הא.
אתה יכול לשים את הרגל שלך

875
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
בחבל הלא נכון.
אתה תגזים

876
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
עם הלובסטרים
ככה.

877
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
זה אולי נשמע כמו איום
אם לא ידעתי יותר טוב.

878
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
משרדו של קפטן דאגלס.

879
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
שלום,
מר מקונל.

880
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
אני יודע שאתה לא
סוחר סמים.

881
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
דוני:
אוסקר?

882
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
זה בא בשביל
אתה היום.

883
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
אוסקר:
נחמד.

884
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
תריח את זה.

885
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
אה.

886
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
שמעתי שעשית
חבר חדש,

887
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
השוטר הזר ההוא.
הוא יודע משהו?

888
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
דאגלס: אני מכיר את הבן שלך

889
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
עובד קשה.

890
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
רק שאני א
אזרח מצטיין...

891
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
מי שמנסה לעשות משהו
על מצב האבטלה

892
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
בקייפ ברטון.

893
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת
לוודא שהוא יודע.

894
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. מִצטַעֵר. לֹא.

895
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
מה זה?

896
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
זה קל. אתה כן
חסר אחד.

897
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
זה-- זה מה שהגיע
מהסירה, אז...

898
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
לעזאזל.

899
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
שמעת את זה?

900
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
יש לי משפחה, חברים ו
דייגים קוראים לי בלי הפסקה,

901
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
זועם בצדק
שאתה גורם להם להיראות

902
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
- כמו מבריחי סמים.
- האם הם?

903
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
איך לעזאזל כדאי לי
יודע?

904
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
שתה קפה, בנאדם.

905
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
חשבתי שאתה יודע מה קורה
בדרום אמריקה.

906
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
אה...

907
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
זה אח שלי,
אנדרה לוזאנו.

908
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
הוא נהרג מחוץ לבית שלנו
על טעות בזהות.

909
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
אז, כשאתה מתעצבן
על הטקטיקה שלי,

910
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
רק שתדע שזה גדול יותר
מאשר להרגיז כמה מקומיים.

911
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
שתו לגימה מזה.

912
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
זה קפה קולומביאני.

913
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
ישוע, מרים ויוסף.

914
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
היכנס.

915
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
זה התגלה על א
לפני שעה בחוף המזרחי.

916
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
מישהו יהיה ממש כועס

917
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
כשהם מגלים
זה חסר.

918
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
בואו נלך, בנים!

919
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
הזמן הוא המהות!

920
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
היי. תן לי
אקדח התלקחות הזה.

921
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
מה אתה זומם?

922
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
אני לא יודע.

923
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
היי, היי, היי,
היי, היי.

924
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
- מה?
אני אלך. אתה נשאר.

925
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
אני יכול ללכת. אני אלך.
היי.

926
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
הבנתי.

927
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
- אתה בטוח?
- כן.

928
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.

929
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
טים: קדימה, חבר'ה! מה
האם אתה מחכה,

930
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
משקה קר ומגבת?

931
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
אין בריכה.

932
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
זה לא המדמם
רויאל קריביאן.

933
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
קדימה! צ'ופ צ'ופ!

934
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
יש לי ארוחת לובסטר
בלואיבורג הלילה,

935
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
שלא לדבר
סיור במבצר.

936
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
זה לא חסר לי.

937
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
הנה החבר'ה אתם
רוצה לדבר עם.

938
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
- ריקו: אה.
- בואנוס דיאס.

939
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
בואנוס דיאס.

940
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
טים:
אה, לא.

941
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
היי! לָרֶדֶת.

942
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
טים: הוא שואל על
סמים וסוכן האינטרפול.

943
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
כלומר, ירדת
חבילה לים?

944
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
אתה מזדיין
צוחק עליי?

945
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
ובכן, אם כולם הולכים
להפיל סמים

946
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
מכל זווית פנימה
החלק הזה של האוקיינוס,

947
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
מישהו הולך
להיתפס על זה,

948
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
וזה לא
הולך להיות אנחנו.

949
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
היי!

950
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
טים: הוא רוצה את הכסף עבור
סמים מזוינים שאיבדת,

951
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
והוא לא מתכוון
קח IOU, חבר.

952
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
זה היה אופס-י,

953
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
תאונה.

954
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
ריקו.

955
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
קדימה.

956
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
יואי: קפיצי.

957
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
טים: חבר'ה, אנחנו
צריך להסתדר

958
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
אם אנחנו מתכוונים
לגרום לזה לעבוד.

959
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
שלח את הכוס הזה
בחזרה לג'ונגל.

960
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
- היי! אה!
- אה!

961
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
- היי!
מישהו הולך לשלוח אותך

962
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
אל הג'ונגל.

963
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
ג'ימי: חזור על
לעזאזל!

964
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
היי! היי! חזרה-- חזרה
לעזאזל!

965
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
ישוע המשיח.

966
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
לְגַבּוֹת!

967
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
אני יכול להשיג את משמר החופים
כאן תוך 10 דקות!

968
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
תרגם את זה! טיבו,
תוציא אותו מפה לעזאזל!

969
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
ישוע המשיח.

970
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
היי! ידיים!

971
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
קדימה. אנחנו
כל החברים כאן, חבר.

972
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
קח את המזומן, תזרוק
החבילות מעל,

973
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
וכולנו הולכים
הביתה שמח.

974
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
זה מובן?

975
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
- יואי: יש לי את האצבע?
- ישוע המשיח.

976
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
- מה לעזאזל קרה?
- עזור לי!

977
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
- הנה.
הוא חתך לי את האצבע!

978
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
היי, טומי, קבל
ערכת העזרה הראשונה, כן?

979
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
יואי: אתה חייב
לעצור את הדימום.

980
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
קדימה, חבר'ה.

981
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
תעזור לי.

982
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
אה! לֹא!

983
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
אלוהים שלי.

984
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
אזהרה כלשהי תהיה נחמדה.

985
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
כֵּן. ובכן, יכולתי
תגיד את אותו הדבר בשבילך!

986
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
אתה תקשיב לי!

987
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
אני מפעיל את
יורד מעכשיו!

988
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
אני לא מבקש שתבין אותי או את שלי
חברים נהרגו בגלל החרא הזה!

989
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי?

990
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
אוי!

991
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
יש את הג'ימי
חיפשתי.

992
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
הנה הוא.

993
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
בסדר, עכשיו! קח את החבילות האלה
לצאת מהאוקיינוס המזוין הזה!

994
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
קדימה!

995
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
אל תעזוב
אחד בודד.

996
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
קדימה!

997
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
אתה עובד?

998
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
אני לא משלם
אותך לחינם.

999
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
תניע אותה!

1000
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
גברים טובים לא מגיעים בסופו של דבר
מצבים כאלה, נכון?

1001
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
אנחנו גברים טובים, טומי.

1002
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
שום דבר לא הולך
לשנות את זה.

1003
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
אמה: : מה קורה?

1004
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
מה שוקל
עליך?

1005
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
ג'ימי: העבודה עם יואי.

1006
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
רק לא יודע אם
זה בשבילי.

1007
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
חיינו השתנו כל כך
הרבה בשבועות האחרונים,

1008
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
וזהו
בגללך.

1009
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
עשית את זה.

1010
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
אתה מפרנס
המשפחה שלנו.

1011
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
אנחנו מתחילים
הימים שלנו ביחד.

1012
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
טים: היי, תרים
הצפים האלה!

1013
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
אתה יודע מה קרה
בפעם האחרונה!

1014
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
הו, יואי! היי, יואי!

1015
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
תטפל
את עצמך, בסדר?

1016
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
עדיין יש לי
תוכניות גדולות עבורנו!

1017
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
אלפונס: קדימה.
יש עוד כמה.

1018
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
טומי: בסדר.
זהו.

1019
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
אלפונס: כן. אנחנו מלאים?
- טומי: לא יותר.

1020
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
היי, תפוס את החבילות האחרות ו
לשים אותם בקופסת הלובסטר.

1021
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1022
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
טים: בסדר! אנחנו נעשה
נתראה בעוד שבועיים!

1023
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
אל תחכה לי!

1024
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
אלפונס: היי, לס
בנים! הסר!

1025
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
אני חושב שאנחנו
יש משהו, הא?

1026
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
היי, לבנים,

1027
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
תהיה מגניב, הא?

1028
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
יש לנו כמה תיירים.

1029
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
תן לי את אלה.

1030
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
- אה, לעזאזל.
היי.

1031
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
בנים עלינו, בנים!

1032
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
יש לנו מטען של סירה
קוקאין לעזאזל!

1033
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
זה היה בכל רחבי
חדשות מזוינות!

1034
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
אלפונס: פרמה טה גואל!

1035
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
הם יודעים את זה
אנחנו עושים את זה!

1036
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
- ג'ימי: קדימה! היי! לְהַקְשִׁיב!
- אנחנו דפוקים!

1037
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
אני אדבר!

1038
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
יואי:
לא! אני אעשה זאת.

1039
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
זה הולך
להיות בסדר.

1040
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
לְהִתִיַשֵׁב.

1041
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
בְּסֵדֶר.

1042
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
הכל יהיה בסדר.

1043
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
איש על מגפון:
<i>חתוך את המנועים שלך.</i>

1044
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
זה הקולומביאני.
- כן.

1045
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
איש על מגפון: <i>אנחנו
הולך לעלות על כלי השיט.</i>

1046
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
היי, יואי.

1047
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
מה שלומכם?

1048
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
יואי, לך תביא
רישיון הדיג שלך.

1049
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
יואי: אה, כן. כֵּן. טיבו.

1050
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
אוסקר:
מהר. עַכשָׁיו.

1051
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
אז מה קרה
לאצבע שלך?

1052
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
סיפור מצחיק.

1053
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
אתה יודע, דרכתי
החבל הלא נכון.

1054
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
הַחוּצָה! איבדה לי אצבע.

1055
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
אז צדקת כשאמרת
זה היה מסוכן כאן בחוץ.

1056
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
מְאוֹד.

1057
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
הנה הרישיון.

1058
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
עָדִין.

1059
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
Man: אנחנו מקבלים א
להתקשר לגבי סירה אחרת.

1060
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
בוא נלך.

1061
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
חברים שלך?

1062
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
אני לא מומחה, אבל אולי
כדאי לראות רופא

1063
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
או כומר.

1064
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
ואמוס.

1065
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
איש ברדיו: <i>...בערך
סידני, והחשוד</i>

1066
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
<i>נמצא במעצר.
בחדשות אחרות,</i>

1067
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
<i>סירת צפייה בלווייתנים נושאת
מעל 600 קילו קוקאין</i>

1068
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
<i>נתפס
החוף של ניופאונדלנד.</i>

1069
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
<i>מאמין שזה חלק
של חקירה מתמשכת</i>

1070
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
- <i>מעורב את האינטרפול...</i>
- חרא. לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1071
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
איש ברדיו: <i>...כמו גם
ה-RCMP כאן בקנדה.</i>

1072
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
טומי: ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

1073
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
זה-- עברו חודשיים
מאז הווידוי האחרון שלי.

1074
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
כומר: בני,
מה מכביד עליך

1075
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
אני לא יודע
איפה להתחיל.

1076
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
אממ, אני, אה...

1077
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
אני עטוף בדבר נורא
דבר, ו...

1078
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
זה בלתי נסלח
מעשה שאני לא יכול לבטל.

1079
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
אתה איש טוב, טומי.

1080
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
לא משנה מה אתה עטוף בו,

1081
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
זה לא משתנה
מי אתה.

1082
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
זה כן, אבא.

1083
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
האם ג'יימס מעורב?

1084
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
אני צריך לספר לך
משהו.

1085
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
אמה?

1086
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
ישוע המשיח, ג'ימי.

1087
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
משיח, ילד.

1088
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
האם זה המקום שבו אתה נמצא
חי עכשיו, ילד?

1089
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
קצת צמוד במחיר, ילד.

1090
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
- אתה רוצה לצאת?
- אני לא יכול לזוז.

1091
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
אני יודע. אני יודע.

1092
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
אני יודע, ג'ימי.

1093
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
זה הולך להיות בסדר, ילד.

1094
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
עכשיו עוד כמה שבועות.

1095
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
כמה שבועות.

1096
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
ג'ימי, טומי נכנס
דרך רעה.

1097
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
מה השעה?

1098
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
גרייסי:
היי.

1099
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
היי, גרייסי.

1100
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
גרייסי: הגיעה
הביתה אתמול.

1101
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
הוא התיישב ופשוט
התחיל לשתות.

1102
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
ג'ימי: מה לעזאזל קורה?

1103
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
אני לא הולך
לא לעבוד יותר.

1104
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
אף אחד לא הולך
לגרום לי, גם לא.

1105
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
טוב שאין לנו
לעבוד היום.

1106
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
האם תוכל לתת לנו שניים כמה
דקות, אה, פרטי?

1107
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
כֵּן. כֵּן.

1108
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
הם הולכים
צריך לשים אותי

1109
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
באחד מ
אותם ארונות קוקאין.

1110
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
זה-- זו הדרך היחידה
הם יחזירו אותי,

1111
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- הדרך היחידה.
דבר איתי.

1112
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
אני פשוט-- אני לא יכול לשמור
עם השקרים.

1113
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
יש לנו משפחות להאכיל.

1114
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
הם אלה
העניין, לא אנחנו.

1115
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
אז, אנחנו שומרים
לחסוך את הכסף.

1116
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
אנחנו ממשיכים לסנאי
זה משם,

1117
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
ומתי החרא
פוגע במעריץ--

1118
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
איזה זה
פאקינג רצון!

1119
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
מתי החרא
פוגע במעריץ...

1120
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
אנחנו לא נהיה שם.

1121
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
זה על היואי,
את כל זה.

1122
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
זה רק כמה
עוד שבועות.

1123
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
אה, תזדיין. אתה לא...

1124
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
אה, תזדיין. אל תזדיין.

1125
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
קדימה. הם חתכו את שלו
את האצבע המזוינת.

1126
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
סיימתי, ג'ים.

1127
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
אני פשוט מזדיין...

1128
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
אני אתאבד
או משהו.

1129
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
לעולם אל תדבר
ככה שוב.

1130
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
אֵיִ פַּעַם.

1131
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
תן לי
האקדח המזוין.

1132
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
עכשיו... אתה הולך
להתפכח.

1133
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
ואז תקבל
החרא שלכם ביחד.

1134
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
פשוט קח משקה
איתי, ג'ים.

1135
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
- קדימה. אני לא יכול.
רק בבקשה קח את זה.

1136
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
ג'ימי:
עוד משהו?

1137
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
התוודיתי.

1138
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
אתה מתבלבל... מה?

1139
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
האב וויליאמס, אתמול.

1140
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
הו, אלוהים, טומי.

1141
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
אה-הא.

1142
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
כוס תה, ג'ימי?

1143
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
כֵּן. תוֹדָה.
זה יהיה נחמד.

1144
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
בְּסֵדֶר.

1145
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
אה, אה, מה לעשות
אני חייב לך?

1146
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
אה, אנחנו נגיד
50 דולר.

1147
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
כמה תמורת
את השאר?

1148
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
אין לי יותר.

1149
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
צריך לקבל
ספק אחר.

1150
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
כָּאן. פשוט קח את זה.

1151
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
אה, כן.
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1152
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
אלפונס: ג'ייקס,
להגיע לכאן! בוא נלך!

1153
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
אני אהיה
ממש שם! כֵּן!

1154
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
יואי.

1155
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
של לעזאזל
קורה כאן?

1156
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
בֶּן כַּלבָּה.

1157
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
גורדי:
פאקינג מושלם.

1158
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
יואי:
ג'ייק!

1159
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
אתה באמת חושב
אתה יכול לגנוב ממני

1160
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
ולא יש לי
לברר על זה?

1161
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
הא?

1162
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
איפה זה? הא?

1163
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
לא עשיתי כלום. אני נשבע.

1164
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
אה?

1165
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
רד ממני. מה אתה--

1166
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
יואי: היי! אחרי הכל
עשיתי בשבילך,

1167
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
שלא תעז לשקר
לי, חבר.

1168
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1169
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
יואי, תראה. אני--
פישלתי, בסדר?

1170
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
אני-- אני מצטער.

1171
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
יואי: הו, זה בסדר.
- ג'ייק: אני מצטער, בסדר?

1172
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
כֵּן. גם אני.

1173
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
ג'ימי: אה!
ג'ייק! היי! היי!

1174
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
עצור את הסירה! עצור את
סירה! איש מעל הסיפון!

1175
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
היי! לא עוד צעד.

1176
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
- הוא הולך לטבוע!
אתה מחזיק אותו בתור,

1177
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
או שאתה הולך
להלווייתו הבאה.

1178
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
רק אל-- אל תהרוג אותו!

1179
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
אתה רוצה שאני צריך
לחזור לקחת אותו?

1180
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
לֹא!

1181
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1182
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
אתה בדיוק כמו
אבא שלי אמר.

1183
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
טוב לחינם!

1184
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
אה, ג'ימי,
קדימה, עכשיו.

1185
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
קדימה.

1186
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
שנינו יודעים שהיה לנו א
כמה שבועות קשים כאן.

1187
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
אבל אנחנו כל כך קרובים.

1188
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
אנחנו מגיעים לשם.
אנחנו כמעט שם.

1189
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
למה שלא תיקח א
כמה ימי חופש?

1190
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
לך לכנסייה
לרקוד הלילה, הא?

1191
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
לפוצץ קצת קיטור.

1192
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
עליי.

1193
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
דייג: איך
אתה יורד לשם?

1194
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
ג'קי!

1195
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
דייג:
הנה לך.

1196
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
ברך אותי, אבא, על
חטאתי.

1197
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
עברו חמישה חודשים בערך
מאז הווידוי האחרון שלי.

1198
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
קדימה, אמה.

1199
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
זה לא החטאים שלי
כאן בשביל, אבא.

1200
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
אני... אני מרגיש כאילו ג'יימס הוא
עושה רע לעצמו.

1201
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
וויליאמס:
בבקשה המשך.

1202
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
אמה: מתחשק לי
הוא שוב שותה.

1203
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
האב וויליאמס:
כמו קודם?

1204
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
אמה:
לא.

1205
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
אבל הוא כן
להגיע עד כה,

1206
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
והוא לא
נראה כמו עצמו.

1207
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
בְּסֵדֶר. עזוב
את זה איתי.

1208
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
אני אדבר איתו.

1209
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
תודה לך.

1210
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
בארב יהיה כאן בפנים
רק דקה

1211
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
אם אתה צריך משהו, בסדר?

1212
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
היא תהיה למטה,

1213
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
ולא נאחר.

1214
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
חשבתי שכן
להיות מוכן ללכת.

1215
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
אם אתה לא רוצה ללכת ל
הריקוד, אנחנו לא חייבים.

1216
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
אני רוצה
ללכת. פשוט...

1217
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
זה היה יום ארוך.

1218
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
אני יודע מה קורה.
אני לא טיפש.

1219
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
תזדיין.
- אל תעשה את זה.

1220
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
אפילו - אפילו אם משהו
היה קורה...

1221
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
אשמתו של מי

1222
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
דחפת אותי לזה.

1223
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
זה לא הוגן.

1224
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
נו, מה אנחנו
הולך לעשות?

1225
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
אנחנו הולכים למכור את שלך
ציורים מטופשים?

1226
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
אני לא יכול פשוט להפסיק.

1227
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
גורדי: תראה. אתה פשוט חייב
תמשיך לפגוש את הספינה הזו.

1228
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
הם הולכים
להטביע את הסירה שלי.

1229
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
אז תביא עוד אחד
סירה לעזאזל!

1230
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
היי, לעולם אל תגדל את שלך
קול מעל לחישה

1231
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
כשאתה
מדבר אלי.

1232
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
זכור את זה! אני הבוס שלך.

1233
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
גורדי: הבוס של פאקינג
שום דבר הוא מה שאתה.

1234
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
מתווך למתווך.

1235
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
אני זה עם
המערכת, נכון?

1236
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
הבנים במונטריאול, הם רק
אכפת מהקרוואנים שלי, נכון?

1237
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
הנהגים שלי, שלי
בית הלוויות. אז...

1238
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
כן, כן, כן.

1239
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
אישה: בואו ניתן א
יד עבור נטלי!

1240
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
טוב לראות אותך, דארה.

1241
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
וויליאמס: תמיד
נחמד לראות את החוק

1242
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
מתערבבות עם העם הפשוט.

1243
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
היי, ג'ימי. חזרה
על הרוטב?

1244
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
היי, ג'ים, תראה מי זה
מדבר עם הכומר שלנו.

1245
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
ג'ים: הוא לא הולך
לא לומר כלום.

1246
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
מַבָּט. אם הוא עובד
עם הנחושת הזו,

1247
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
הם יזרקו את
להזמין אצלנו.

1248
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
הוא עובד עם זה
קולומביאני. אני אומר לך.

1249
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
הו, אלוהים. הוא
ראיתי אותי בוהה.

1250
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
ג'ימי: היי, אתה
צריך להפסיק!

1251
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1252
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
– הוא סיפר לו את כל הסיפור.
- קח את זה בקלות.

1253
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
– הוא סיפר לו את כל הסיפור.
- תירגע.

1254
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
אנחנו-- הו,
סיימנו, אה?

1255
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
סיימנו. אני הולך
ללכת לדבר איתו.

1256
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
אתה...

1257
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
היי, אבא.
טומי, אתה נראה טוב!

1258
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
מה שלום אליס?

1259
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
נשבעת שבועה קדושה
למשיח עצמו,

1260
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
ואת שרת כמו א
נער מקהלה לנחושת הזאת!

1261
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
- הנמיך את הקול שלך.
- נכון?

1262
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
- לא עשיתי דבר כזה.
לשוטר הזה!

1263
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
וויליאמס: הייתי עושה זאת
לעולם אל תעשה דבר כזה.

1264
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
- אתה שקרן, אדוני!
היי, טומי!

1265
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
טומי: דיברת איתו!

1266
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
דיברת איתו,
ואני יודע את זה!

1267
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- אתה מודה בזה, אבא!
- ג'ייק: בסדר. קדימה.

1268
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
- אתה מודה בזה! ראיתי את זה!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1269
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
טומי.

1270
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
ג'יימס, טוב.

1271
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
גבר: היי, חזור, אה?

1272
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
לא אלחם!

1273
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
בלי לחימה! בלי לחימה!

1274
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
- עכשיו, למה שתעשה את זה?
- זו הייתה אי הבנה!

1275
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
- הוא התחיל!
תודה רבה.

1276
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
אתה תישן את זה
הטנק השיכור הלילה.

1277
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
קפטן, בבקשה.
אני אקח אותו מיד הביתה.

1278
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
אממה, הוא חבט בראשו
כומר.

1279
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
טוב, אני לא ממש רואה
הבעיה עם זה.

1280
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1281
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
בְּסֵדֶר.

1282
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
טומי:
בסדר. בְּסֵדֶר.

1283
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
ג'ימי: כן, כן.
לא עשיתי כלום.

1284
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
אוסקר: היי, ג'ימי!

1285
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
טוב לראות אותך,

1286
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
אם כי לא הכי טוב
נסיבות.

1287
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
מה הדוד שלך באמת
עושה עם סירת הלובסטר?

1288
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
אני מניח שאנחנו צועדים.

1289
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
ובכן, תודה על תמיד
להיות שם, אה?

1290
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
לא משנה מה,
תמיד קיבלת את הגב שלי.

1291
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
אנחנו אחים.
היית עושה אותו דבר.

1292
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
אני כנראה
לא יפגע ראש בכומר.

1293
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
לא. כנראה היית.

1294
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
מה אתה רוצה, יואי?

1295
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
יואי: אה,
אלוהים, טומי.

1296
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
היה לך א
לילה קשה.

1297
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
קדימה. היכנס לרכב.
אני אתן לך טרמפ.

1298
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
יש פה מישהו?

1299
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
מִישֶׁהוּ?

1300
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
ג'ימי?

1301
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
ג'ימי.

1302
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
מה קורה?

1303
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
למה לא התקשרת?

1304
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
ללא חיובים.

1305
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
אמרתי סליחה.
-זהו?

1306
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
כֵּן.

1307
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
אנחנו לא הולכים לדבר
לגבי השתייה

1308
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
או הלחימה?

1309
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
זה יוצא מכלל שליטה
עכשיו, ג'ימי.

1310
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
שלום?

1311
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
כן, הוא כאן. מַדוּעַ?

1312
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
לְהֵאָחֵז. אני אשאל.

1313
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
האם נתנו
גם טומי בחוץ?

1314
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
כן, שלושתם
שלנו. מַדוּעַ?

1315
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
אליס אומרת שהוא
מעולם לא חזר הביתה.

1316
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!

1317
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
אני אתקשר אליך
מיד בחזרה.

1318
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
ג'ימי!

1319
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
זה בסדר.
זה--זה--

1320
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
- איך זה בסדר?
זה-- זה בסדר.

1321
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
אני מבטיח.

1322
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
מַבָּט. אני-- אני מצטער

1323
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
על כל מה שאני
אמר לך, בסדר?

1324
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
אתמול בלילה, אני--
לא התכוונתי לזה.

1325
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
תאמין לי.
אני-- חזרתי.

1326
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
כל מה שאי פעם רציתי היה
יותר זמן איתך.

1327
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
מַבָּט. אני חייב ללכת.

1328
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
אני חייב ללכת. אני אחזור.

1329
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
היי, אני אוהב אותך.

1330
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
אני אוהב אותך.

1331
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
ג'ייק!

1332
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
התעורר, ג'ייק!

1333
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
יואי:
היי, ג'ימי!

1334
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
אם לא היית
כל כך מאוחר,

1335
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
אתה תהיה
בדיוק בזמן.

1336
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
איפה הבנים?

1337
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
אתה תגיד לי.

1338
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
לא ראיתי אותם.

1339
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
אבל אני תמיד יכול לספור
אבל עליך, אה, ג'ים? הממ?

1340
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
ג'ים, אם
אתה אף פעם לא רוצה

1341
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
לצעוד ברגל
שוב על הסירה הזו

1342
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
אחרי היום,

1343
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
אני יכול לקבל את זה.

1344
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
בסדר ג'ים?

1345
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
כֵּן.

1346
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
איש טוב. בְּסֵדֶר.

1347
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
הסר!

1348
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
אה, תזיין אותי!

1349
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
אני חושב שהתחרפנו
מלכודת, ג'ימי!

1350
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
לך תראה!

1351
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
לך תבדוק את זה
החוצה, בסדר?

1352
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
ג'ימי: היי, יו,
לא קיבלנו כלום!

1353
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
למה עשית את זה, ג'ים?

1354
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
אלוהים, יואי.

1355
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
שים את זה לפני
פגעת בעצמך.

1356
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
הרגזת אותי

1357
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
בתחנת המשטרה
אתמול בלילה, נכון?

1358
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
אתה פאקינג צוחק עליי?!

1359
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
יואי: נכון
אי פעם תעז לשקר לי.

1360
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
אתה עכברוש
דרך ודרך.

1361
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
ובכן, מישהו הרגיז אותי

1362
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
לאותו קולומביאני
שוטר אתמול בלילה.

1363
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
אני יודע את זה בוודאות
לא היה טומי.

1364
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
יש לי רעיון מאוד
זה לא היה ג'ייק.

1365
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
אז זה עוזב אותך.

1366
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
לטומי יש אישה
בבית בוכה בשבילו.

1367
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
איפה הוא?

1368
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
איפה ג'ייק?

1369
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
משכתי אותך
הכל מחוץ לבור!

1370
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
שילמתי לך

1371
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
שווה 10 תקופות חיים
של כרייה!

1372
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
ואתה זורק את זה
בחזרה הכל בפנים שלי?

1373
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
אה, אז אתה
הרג אותם.

1374
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
אה, הרגת אותם, לא
אַתָה? הרגת אותם.

1375
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
יואי:
אה...

1376
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
אני לא הולך
חזרה למונטריאול.

1377
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
אני לא. קבל א
כדור בראש שלי?

1378
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
לא. לא. אני לא יורד
בשביל זה, ג'ימי.

1379
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
אתה א
רקוב, מסריח,

1380
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
נבל מזוין!

1381
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
אתה כלב! אתה כלב!

1382
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
אלפונס: היי, יואי.

1383
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
איפה הם, הא?

1384
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
תסתכל עליי כשאני
לדבר איתך.

1385
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
יואי, מה
עשית?

1386
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
הבנים האלה, הם לא מזיקים.

1387
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
מי יודע מה הם
כבר נשפך אתמול בלילה?

1388
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
הו, קדימה. הם היו
לעולם אל תגיד כלום!

1389
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- אתה יודע את זה!
- אה, אתה יודע?

1390
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
זה בסדר. לְהִרָגַע.

1391
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
אלפונס:
אני לא חייב.

1392
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
סיימתי.

1393
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
לא סיימת, אידיוט.

1394
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
התבאסת בשביל
בפעם האחרונה.

1395
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
איפה ג'ימי?
- לא ראיתי אותו.

1396
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
אל תשקר לי לעזאזל.
- לא בא לעבודה.

1397
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
מה שלו
משאית עושה שם, אז?

1398
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
מה המשאית שלו
עושה שם, יואי?

1399
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
הבטחת לי.

1400
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
הבטחת לי שתמיד
להביא אותו אליי הביתה,

1401
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
לא משנה מה.

1402
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
זו אשמתי.

1403
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
הורדתי אותו
הברכיים שלך,

1404
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
והרסת אותנו.

1405
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
כשאתה רואה אותו,

1406
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
תגיד לו שהוא מפוטר.

1407
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
אישה בטלוויזיה: <i>זה היה האחרון
של שלושה גברים מקומיים נעדרים,</i>

1408
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
<i>שני האחרים גילו
לפני שלושה ימים.</i>

1409
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
<i>הרצח
החקירה נמשכת</i>

1410
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
<i>עם מעט לידים,</i>

1411
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
<i>אם כי בלשים
להישאר מלאי תקווה.</i>

1412
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
<i>אם יש לך
מידע,</i>

1413
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
<i>נא ליצור קשר עם הקייפ ברטון
מחלקת המשטרה האזורית.</i>

1414
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
<i>כל מידע עשוי
ניתן באופן אנונימי.</i>

1415
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
אפשר להיכנס?

1416
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
ראיתי אותך בטלוויזיה.
אני לא מדבר איתך.

1417
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
קיוויתי שנוכל
לעבוד ביחד...

1418
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
ולמצוא את האיש
שהרג את בעלך.

1419
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
אה. יָמִינָה. האם זה כך?

1420
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
ובכן, אני בטוח של ג'ימי
הדוד היה מעורב

1421
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
עם מבריח
מדרום אמריקה,

1422
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
אדם מסוכן,

1423
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
ואני חושב שהוא הרג את תומס
מקאוורט וג'ייקוב ריצ'רדס.

1424
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
יואי בלאגן.

1425
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
הוא...

1426
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
הוא נוכל,

1427
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
אבל הוא לא רוצח.

1428
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
אני צריך את עזרתך.

1429
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
אני מצטער. אני לא הייתי
אפילו לדעת מאיפה להתחיל.

1430
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
אממה, בבקשה?

1431
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
זה הכל?

1432
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
וויליאמס: הכרתי את שלושת אלה
גברים מאז שהיינו ילדים.

1433
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
היינו צעירים ביחד.

1434
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
היו לנו כל החיים
מולנו.

1435
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
ואז הם ירדו למחתרת,

1436
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
ונשארתי למעלה.

1437
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
בכל זאת...

1438
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
החיים שלנו נשארו...

1439
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
שזורים זה בזה.

1440
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
הם היו כל אחד
גברים טובים,

1441
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
אנשים גדולים, עמודי התווך של
הקהילה שלנו.

1442
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
ג'ימי: אתה יודע, אני
למעשה אני חופר זהב

1443
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
שם למטה.

1444
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
פשוט לא
הופיע עדיין.

1445
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
כשזה קורה,
זה יהיה כולו שלך.

1446
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
מייקל ג'ורדנס עבור
כולם.

1447
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
ג'קי:
ירייה יפה!

1448
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
ואני מדבר
לכולנו

1449
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
כשאני אומר שהם יהיו
להתגעגע מאוד.

1450
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
שתים עשרה שביתות.

1451
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
נכון. נכון.

1452
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
ג'קסון:
אני פשוט מתגעגע אליו.

1453
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
שלום, קפטן.
מה שלומך?

1454
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
היי, אלוף!

1455
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
איך אתה אוהב
הגלגלים האלה, הא?

1456
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
לא היית צריך
לעשות את כל זה.

1457
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
יואי:
הממ?

1458
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
היי, חבר.

1459
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
חשבתי ללכת
לקבל קצת גלידה.

1460
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
נשמע נחמד.

1461
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
היי. לך לשתות
כיף, בסדר?

1462
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
כפי שאתה יודע,

1463
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
כמו רבים כל כך
בעיר שלנו...

1464
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
ג'ימי כמעט
איבד את חייו.

1465
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
ואז הוא
איבד את עבודתו.

1466
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
ו... כמוך,

1467
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
לא היו לנו סיכויים.

1468
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
ואז כמו א
מתנה מאלוהים...

1469
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
ג'ימי השיג עבורו עבודה חדשה
ושני החברים הכי טובים שלו.

1470
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
עבודה טובה יותר מכל אחת
יכולנו אי פעם לחלום עליהם.

1471
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
תודה לאיש כאן
בחדר הזה איתנו היום.

1472
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
העבודה הרגישה
טוב מכדי להיות אמיתי.

1473
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
כפי שניסינו להימנע
בעלינו בסופו של דבר

1474
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
מת במכרה,

1475
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
הם מתו בכל מקרה,

1476
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
בידיו של אדם אשר
קרא לעצמו משפחה.

1477
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
אבל אבוי.

1478
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
כשגם משהו נראה
טוב להיות אמיתי,

1479
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
כנראה שכן.

1480
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
היי!

1481
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
מה אתה עושה?

1482
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
אה! עזור לי!

1483
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
אה!

1484
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
אתה... הבטחת... לי.

1485
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ אם יכולת לשחק
על הכינור ♪

1486
01:43:05,403 --> 01:43:09,449
♪ מה דעתכם
סליל בריטי? ♪

1487
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ מדבר
במרכאות ♪

1488
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ כעיר ראשי רכבות
מרגיש את הפלדה ♪

1489
01:43:20,585 --> 01:43:23,880
♪ מים קפאו ♪

1490
01:43:23,880 --> 01:43:34,683
♪ נקה כמו
קרח חורף ♪

1491
01:43:34,683 --> 01:43:38,478
♪ זה שלך
גן עדן ♪

1492
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ אין
לא צריך אותך ♪

1493
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ אין
לא צריך אותך ♪

1494
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ עבור ישר אל
ילד לעזאזל ♪

1495
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ עבור ישר אל
ילד לעזאזל ♪

1496
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ אתה רוצה
הצטרף למקהלה ♪

1497
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ מהבלוז האמריקאי ♪

1498
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ כשזה חג המולד
בהו צ'י מין ♪

1499
01:44:13,680 --> 01:44:18,560
♪ הו אבא
תגיד קח אותי הביתה ♪

1500
01:44:18,560 --> 01:44:22,355
♪ ראה אותי
יש תמונה ♪

1501
01:44:22,355 --> 01:44:26,443
♪ ממך ו
אמא אומרת ♪

1502
01:44:26,443 --> 01:44:28,779
♪ הו אבא תגיד ♪

1503
01:44:28,779 --> 01:44:32,032
♪ קח אותי הביתה ♪

1504
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ הו קח אותי הביתה ♪

1505
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ ישר לעזאזל ♪

1506
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ לך ישר
לעזאזל ♪

1507
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ לך ישר
לעזאזל ♪

1508
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ ישר לעזאזל ♪

1509
01:44:57,933 --> 01:45:02,646
♪ אתה יכול להשתעל
חזק וחזק? ♪

1510
01:45:02,646 --> 01:45:05,065
♪ המהגרים
רוצה לשיר ♪

1511
01:45:05,065 --> 01:45:07,901
♪ כל הלילה ♪

1512
01:45:07,901 --> 01:45:11,071
♪ זה יכול
להיות בכל מקום ♪

1513
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ יכול להיות כל אחד
חצי הכדור ♪

1514
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ בשטח הפקר ♪

1515
01:45:20,330 --> 01:45:23,083
♪ אין אין ♪

1516
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ מקלט כאן ♪

1517
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ שלמה המלך הוא מעולם לא
גר כאן ♪

1518
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ עבור ישר אל
ילד לעזאזל ♪

1519
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ עבור ישר אל
בנים לעזאזל ♪

1520
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ ישר לעזאזל ♪

1521
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ ישר
לעזאזל ילד ♪

1522
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
אמה: "אמה יקירתי,

1523
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
אתה תמיד ה
האור החזק בחיי,

1524
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
משואה בהירה יותר
מכל מגדלור.

1525
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
קח את המפתח הזה לאן
התנשקנו לראשונה.

1526
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
אל תספר לאף אחד."

1527
01:47:08,563 --> 01:47:21,201
♪ אתה יכול להשתעל
חזק וחזק? ♪

1528
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ המהגרים רוצים
לרקוד כל הלילה ♪

1529
01:47:26,581 --> 01:47:29,793
♪ זה יכול
להיות בכל מקום ♪

1530
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ יכול להיות כל אחד
חצי הכדור ♪

1531
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ בשטח הפקר ♪

1532
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
♪ אין אין ♪

1533
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ מקלט כאן ♪

1534
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ עבור ישר אל
ילד לעזאזל ♪

1535
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ עבור ישר אל
ילד לעזאזל ♪

1536
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ ישר
לעזאזל ילד ♪

1537
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ ישר לעזאזל ♪

1538
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
איש:
<i>טוב, עכשיו,</i>

1539
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
<i>הנה קצת
סיפור ימי</i>

1540
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
<i>אני בטוח שלעולם לא
שמעו בעבר.</i>

1541
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
<i>זה הולך משהו
כמו זה.</i>

1542
01:49:28,161 --> 01:49:31,248
♪ יש לי דוד יואי ♪

1543
01:49:31,248 --> 01:49:35,752
♪ יש לו סירה
למטה ב-Main-à-Dieu ♪

1544
01:49:35,752 --> 01:49:39,589
♪ וכשאיבדתי את שלי
עבודה ב-DEVCO ♪

1545
01:49:39,589 --> 01:49:43,802
♪ הוא אומר שיש לי
יש לך עבודה ♪

1546
01:49:43,802 --> 01:49:47,681
♪ ראה שמתי את שלי
אמונה לאף אחד ♪

1547
01:49:47,681 --> 01:49:51,893
♪ אין לי זמן לזה
הממשלה ♪

1548
01:49:51,893 --> 01:49:55,772
♪ מאז שהם קרעו
הבית שלי בלואיבורג ♪

1549
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ ותקע אותו
על כמה גושי מלט ♪

1550
01:50:01,319 --> 01:50:06,199
♪ הוא אומר שיש א
סירה עולה מאמריקה ♪

1551
01:50:06,199 --> 01:50:10,203
♪ עם ארונות
מלא קוקאין ♪

1552
01:50:10,203 --> 01:50:14,291
♪ יש מכרה זהב
בחוץ על האוקיינוס ♪

1553
01:50:14,291 --> 01:50:18,045
♪ ומגדלור
בלוריין הקטנה ♪

1554
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ יש מגדלור
בלוריין הקטנה ♪

1555
01:50:24,384 --> 01:50:28,930
♪ הורדנו את הסירה שלו מה-
חוף בייטסטון ♪

1556
01:50:28,930 --> 01:50:32,934
♪ פשוט מחוץ לטווח הראייה
של החוף ♪

1557
01:50:32,934 --> 01:50:36,938
♪ אני ובן דוד שלי ו
צרפתי ♪

1558
01:50:36,938 --> 01:50:40,609
♪ לעולם לא
נתן עיניים לפני ♪

1559
01:50:40,609 --> 01:50:44,613
♪ פגשנו סירה שהיה
עלה מבוסטון ♪

1560
01:50:44,613 --> 01:50:48,992
♪ התחילו לגנוב קופסאות
מעל הסיפון ♪

1561
01:50:48,992 --> 01:50:52,871
♪ יואי הושיט להם
שקית גדולה של כסף ♪

1562
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ חזרנו פנימה
הנמל בסביבות 4:00 ♪

1563
01:50:58,710 --> 01:51:03,256
♪ לשיר יש א
סירה עולה מאמריקה ♪

1564
01:51:03,256 --> 01:51:07,260
♪ עם ארונות
מלא קוקאין ♪

1565
01:51:07,260 --> 01:51:11,348
♪ יש מכרה זהב
בחוץ על האוקיינוס ♪

1566
01:51:11,348 --> 01:51:15,143
♪ ומגדלור
בלוריין הקטנה ♪

1567
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ יש מגדלור
בלוריין הקטנה ♪

1568
01:51:21,233 --> 01:51:25,278
♪ יפגשו אותנו שם
על ידי שבעה קורבנות ♪

1569
01:51:25,278 --> 01:51:29,366
♪ העמיסו את הקופסאות לתוך
גלגל המתים שלהם ♪

1570
01:51:29,366 --> 01:51:33,412
♪ היינו קובעים
הנחה עם $8,000 ♪

1571
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ צוחק על מה
היינו מוציאים את זה קודם ♪

1572
01:51:39,501 --> 01:51:43,755
♪ צרפתי אומר לי
קוראים לו Thibault ♪

1573
01:51:43,755 --> 01:51:48,009
♪ שהוא גדל
למעלה באי מאדאם ♪

1574
01:51:48,009 --> 01:51:52,180
♪ כולנו יכולים לרדת
לאולם הכנסייה בשבת ♪

1575
01:51:52,180 --> 01:51:56,017
♪ ולהשתכר יותר מאשר
לעזאזל בריקוד ♪

1576
01:51:56,017 --> 01:52:00,021
♪ לילה אחד טיבו
נדלק על ירח ♪

1577
01:52:00,021 --> 01:52:04,317
♪ ניסה להרביץ א
כומר קתולי ♪

1578
01:52:04,317 --> 01:52:08,071
♪ זרקו אותנו על שלנו
התחת מאחורי אולם הכנסייה הזה ♪

1579
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ בילינו את הלילה
עם המשטרה הרכובה ♪

1580
01:52:14,202 --> 01:52:18,415
♪ המשכנו לעבוד
במשך שבועות בכל יום ראשון ♪

1581
01:52:18,415 --> 01:52:22,919
♪ עד שיאוי אומר שאנחנו
צריך להאט את זה ♪

1582
01:52:22,919 --> 01:52:27,007
♪ מישהו שר
כמו ציפור כלא ♪

1583
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ וזה הביא הכל
ההר לעיר ♪

1584
01:52:32,012 --> 01:52:36,725
♪ הם שמעו שיש סירה
עולה מאמריקה ♪

1585
01:52:36,725 --> 01:52:41,021
♪ שמעתי על הארונות
מלא קוקאין ♪

1586
01:52:41,021 --> 01:52:45,108
♪ יש מכרה זהב
בחוץ על האוקיינוס ♪

1587
01:52:45,108 --> 01:52:48,904
♪ ומגדלור
בלוריין הקטנה ♪

1588
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ יש מגדלור
בלוריין הקטנה ♪

1589
01:53:09,383 --> 01:53:13,887
♪ יואי קורא לכולנו
הרציפים לילה אחד ♪

1590
01:53:13,887 --> 01:53:17,933
♪ והוא דחף אותנו
החוצה לים ♪

1591
01:53:17,933 --> 01:53:21,937
♪ הוא כיבה את המנועים
והפנסים ♪

1592
01:53:21,937 --> 01:53:25,398
♪ והוא הצביע על א
רובה ציד לעברי ♪

1593
01:53:25,398 --> 01:53:29,486
♪ אמרתי יואי אני לא
אחד שר ♪

1594
01:53:29,486 --> 01:53:33,448
♪ חייב להיות הצרפתי
מהאי מאדאם ♪

1595
01:53:33,448 --> 01:53:37,577
♪ הוא אומר שזה בדיוק מה א
מקטורן היה אומר לי ♪

1596
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ המעט שאתה יכול לעשות הוא
למות כמו גבר ♪

1597
01:53:43,500 --> 01:53:48,004
♪ מצחיק שהם לא יכלו
להיות מוטרד עם ארון ♪

1598
01:53:48,004 --> 01:53:52,259
♪ אבל מה התועלת בזה
עכשיו להתלונן? ♪

1599
01:53:52,259 --> 01:53:56,346
♪ יש בית קברות
בחוץ על האוקיינוס ♪

1600
01:53:56,346 --> 01:54:00,100
♪ ומגדלור
בלוריין הקטנה ♪

1601
01:54:00,100 --> 01:54:04,146
♪ ובתור הכדור,
זה נכנס לי למוח ♪

1602
01:54:04,146 --> 01:54:08,233
♪ ראיתי את המגדלור
בלוריין הקטנה ♪

1603
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ יש מגדלור
בלוריין הקטנה ♪